Por que Guabiruba se chama Guabiruba (e o nome antigo do seu bairro)

Na escola a gente aprende que Guabiruba é a mistura de guabiroba, a fruta, com guabirupé, um peixe. Bonito, mas os pesquisadores dizem que essa versão não tem base. A história de verdade é mais curiosa. E o nome antigo do seu bairro também!

O que é certo: primeiro foi o nome do rio

O registro mais antigo do nome é de 31 de agosto de 1860. Naquele dia, o Barão Maximilian von Schneeburg, diretor da colônia, escreveu ao presidente da província pedindo a limpeza do "Rio Guabiruba". Os imigrantes tinham acabado de chegar.

Ou seja: antes de ser nome de cidade, Guabiruba era o nome do rio. Como o Barão chegou a esse nome, ninguém sabe ao certo. Pode ser que os indígenas já chamassem o rio assim. Nos mapas antigos ele aparece também como "Gabiroba" e "Guabiroba".

As quatro explicações pro nome

1. A fruta guabiroba

   É a explicação mais aceita, e a que o IBGE registra. Guabiroba é palavra guarani e quer dizer "árvore de casca amarga". O pé gosta de beira de rio e dá por toda a cidade. A fruta, amarelinha e doce, amadurece entre o fim do inverno e a primavera, bem na época em que os primeiros imigrantes chegaram. É bem possível que tenha matado a fome de muita gente.

2. O "pai do rato"

   Em tupi, guabiru é rato e uba pode ser pai, irmão ou "estar deitado". Daria algo como "onde o rato descansa". Está num livro de nomes indígenas de lugares do Brasil.

3. O "pau-de-rato"

   Outra leitura junta guabiru (rato) com yba (árvore): seria o nome de uma planta conhecida como erva-de-rato ou pau-de-rato, que teria sido comum por aqui.

4. "Gente baixinha"

   Tem quem ligue o nome a palavras que querem dizer "pessoa de baixa estatura", lembrando os indígenas que viviam na região.

O nome antigo do seu bairro

Os imigrantes não falavam português. Então cada um batizou a sua estrada com um nome que lembrava a terra de onde tinha vindo. Strasse, em alemão, é estrada ou rua.

E o Aymoré?

Esse nome não veio da Alemanha. Veio de um time de futebol! Numa aula sobre os povos indígenas, na escola do bairro, a turma gostou tanto da história dos Aimorés. O time amador ganhou o nome, ficou conhecido, e nos anos 1960 o nome passou pro bairro. O time se escreve com i, o bairro com y.

Os nomes alemães que continuam no mapa

Muitas localidades guardam até hoje o nome que os colonos deram. E uma lei do município proíbe trocar esses nomes tradicionais:

• Grünerwinkel
• Holstein
• Alsácia
• Lorena
• Russland
• Schieferbruch
• Sibéria
• Spitzkopf
• Sternthal

Se você mora numa delas, pode contar com orgulho: o nome da sua rua vem do tempo dos colonos.

Leia também

• Sobrenomes de Guabiruba: em que bairro cada família começou
• A história de Guabiruba em 25 datas