As canções de Natal em alemão que Guabiruba ainda canta

Na véspera de Natal dos colonos, a sinetinha da Christkindl tocava lá fora, as velas do pinheirinho eram acesas e a família cantava Stille Nacht. Mais de 160 anos depois, muitas dessas canções continuam nas igrejas e nos corais de Guabiruba. Algumas em alemão, outras já com letra em português. Separamos seis, com um pedacinho da letra e o que ela quer dizer.

Como essas músicas chegaram até hoje

Os imigrantes de Baden chegaram com pouca coisa, mas trouxeram as suas canções da terra natal, as Heimatlieder. Não tinha rádio nem disco. As músicas passavam de pai pra filho de boca em boca, nas festas, na igreja e até no trabalho da roça.

Dona Adelina Nuss lembra que, na infância dela, nos anos 1940, as famílias iam pra roça cantando e ensinando música em alemão. A mãe dela fazia isso. Sidinei Ernane Baron, professor de canto e descendente desses imigrantes, cresceu ouvindo o bisavô tocar gaita na varanda aos domingos. Ele recolheu essas canções com os moradores mais velhos e publicou no livro Melodien von Guabiruba, em 2017.

Nas igrejas, as canções de Natal alemãs continuam no repertório, mas a maioria já é cantada em português. No livro, Baron cita Stille Nacht, Ihr Kinderlein kommet e O Tannenbaum, "traduzidas para o português como Noite Feliz, Oh vinde crianças e Feliz Natal, Feliz Natal".

1. Stille Nacht, a Noite Feliz

   • Áustria, 1818
   • Na véspera, com as velas acesas

   É a canção da véspera. Na descrição de Walter Piazza, de 1960, era ela que a família cantava quando ouvia a sinetinha da Christkindl, antes do Papai Noel entrar. A letra é do padre Joseph Mohr e a música de Franz Xaver Gruber. Foi cantada pela primeira vez na noite de Natal de 1818, em Oberndorf, perto de Salzburgo, só com voz e violão.

   Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht nur das traute hochheilige Paar."Noite silenciosa, noite santa! Todos dormem, só fica acordado o querido casal santo."

   Assistir: Stille Nacht

2. Alle Jahre wieder, com o jeito de Guabiruba

   • Alemanha, século XIX
   • Nos corais alemães

   Esta é a mais nossa de todas. De tanto ser passada de boca em boca, ela ganhou em Guabiruba uma variação de melodia própria, diferente da partitura alemã. Baron comparou as duas no livro, usando a versão cantada por Dona Adelina Nuss. Se você ouvir um coral daqui cantando e achar que "não é bem assim", é assim mesmo.

   Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind."Todo ano de novo, o Menino Jesus desce à Terra, onde nós estamos."

   Assistir: Alle Jahre wieder (versão alemã)

3. Morgen kommt der Weihnachtsmann

   • Alemanha, 1835
   • Grupo Alemão em Canto

   A melodia você conhece: é a mesma de "Brilha, brilha, estrelinha". A letra alemã é de 1835 e fala do Homem do Natal chegando com presentes. Em 2020, na pandemia, o Grupo Alemão em Canto, de Guabiruba, gravou essa canção à distância, cada integrante na sua casa.

   Morgen kommt der Weihnachtsmann, kommt mit seinen Gaben."Amanhã vem o Homem do Natal, vem com os seus presentes."

4. O Tannenbaum, a canção do pinheirinho

   • Alemanha, 1824
   • Em volta da árvore

   Nas famílias alemãs do Sul do Brasil, o costume era cantar em volta da árvore de Natal, o Tannenbaum. A letra elogia o pinheiro que fica verde até no inverno, quando neva. Aqui dezembro é verão, e nas casas antigas de Guabiruba a árvore era um pinheirinho enfeitado com velas.

   O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!"Ó pinheiro, ó pinheiro, como são fiéis as tuas folhas!"

   Assistir: O Tannenbaum (versão alemã)

5. Ihr Kinderlein kommet, o Vinde, crianças

   • Alemanha, início do século XIX
   • Nas missas de Natal

   Um convite pras crianças irem até o presépio, escrito por um padre da Baviera que escrevia livros pra crianças, Christoph von Schmid. Nas igrejas de Guabiruba ela continua sendo cantada, hoje em português.

   Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all!"Ó criancinhas, venham, venham todas!"

6. Nikolauslied, o canto de São Nicolau

   • Dia 6 de dezembro
   • Descendentes de alemães

   Não é de Natal propriamente, é do dia 6 de dezembro, quando os Pelznickels passam pelas ruas e casas e as crianças ganham doce. Segundo Baron, o canto de São Nicolau continua sendo cantado pelo Grupo Alemão em Canto e pelos descendentes de alemães de Guabiruba. As crianças de antigamente também tinham um versinho pra chamar o santo: "Nikolaus komm, mach mich fromm", ou "vem, São Nicolau, faz-me piedoso".

   A história completa está no guia do Dia de São Nicolau.

O Grupo Alemão em Canto

Se você quer ouvir essas músicas cantadas por gente daqui, é com eles. O Grupo Alemão em Canto, de Guabiruba, se apresenta nas festas da cidade e da região, e em 2022 recebeu da Câmara de Vereadores o título de Instituição de Mérito pelo trabalho cultural. No canal deles tem um vídeo só sobre os símbolos de Natal.

Assistir: Símbolos de Natal

Assistir: Documentário: 10 anos de história e encantos culturais

Faça o caderninho de canções da família

Na noite do dia 24, cada um com o seu caderninho, igual nas casas antigas, que cantavam antes de abrir os presentes. Dá pra fazer numa tarde com as crianças.

1. As letrasImprima ou escreva à mão as canções que a família quer cantar, em alemão e em português, uma por folha. Folha A4 dobrada ao meio vira duas páginas.
2. A capaPapel kraft ou papel cartão, também dobrado ao meio, um pouco maior que as folhas. Cada um enfeita a sua: estrela de papel dourado, carimbo, desenho, o nome.
3. A encadernaçãoJunte capa e folhas, faça dois furos na dobra com o perfurador e passe uma fita de cetim por dentro. Laço do lado de fora.
4. A sinetinhaAmarre um guizo na ponta da fita. Quem tocar primeiro, como a Christkindl fazia, avisa que é hora de cantar.

Leia também

• Christkindl: a menina de branco do Natal de Guabiruba
• Pelznickel: o Papai Noel do Mato de Guabiruba
• Bolacha de Natal pintada: duas receitas antigas de Guabiruba